Yo, como la mayoría de mi generación, soy un jugador. Bueno, déjame aclarar eso: soy un jugador casual. Prefiero algunos juegos de Dr. Mario o Peggle a un MMORPG cualquier día.
Aún así, estoy mucho en línea, por lo que me encuentro con mucha cultura y jerga de juegos. Tomemos como ejemplo «pwned». Se define como:
Una corrupción de la palabra «Propiedad». Esto se originó en un juego en línea llamado Warcraft, donde un diseñador de mapas escribió mal «propiedad». Cuando la computadora vencía a un jugador, se suponía que debía decir fulano de tal “ha sido poseído”. En lugar de eso, dijo que fulano de tal “ha sido empeñado.”
Básicamente significa “poseer” o ser dominado por un oponente o situación, especialmente por alguna fuerza divina o informática. Es una buena palabra y es divertido jugar con ella, así que pensé en ponerla en una situación de negocios y ver qué pasaba.
Dicho esto, estaba aterrorizado de estropearlo y encontrarme con alguna burla de un jugador. Creo que es mejor seguir con el Dr. Mario.